ricezione di merci

фин. наложенный платёж, платёж в момент получения товара

"receipt;

Aufnahme;

Abnahme;

recepção"

* * *

ricezione s.f.

1 (rad.) reception: ricezione a cardioide, heart (o cardioid) reception; ricezione a eterodina, beat (o heterodyne) reception; ricezione differenziale, diversity reception; disturbare la ricezione, to blanket

2 ( assimilazione) reception: l'opera ha avuto una buona ricezione presso il pubblico, the work was well received by the public

3 (non com.) (comm.) receipt: ricezione di merci, receipt of goods

4 (sport) fielding.

* * *

sostantivo femminile

1) rad. telev. reception, pickup

2) (accoglienza) reception

3) sport catching

* * *

ricezione

/rit∫et'tsjone/

sostantivo f.

 1 rad. telev. reception, pickup

 2 (accoglienza) reception

 3 sport catching.

с.

1) ingresso, entrata, immatricolazione ( в вуз)

2) (налогов и т.п.) gettito m, introito

3) ( получение) arrivo, ricezione ( di merci)

4) ( сумма) introito, incasso m; entrata f

1) gener. pagamento a consegna

2) econ. pagamento alla consegna, pagamento contro consegna, porto assegnato

3) fin. contrassegno, pagamento a ricezione delle merci, pagamento contrassegno, pagamento contro assegno

fin. pagamento a ricezione delle merci, pagamento alla consegna, pagamento contrassegno, pagamento contro assegno, pagamento contro consegna

1) ( устройство) ingresso м., entrata ж.

2) ( прибытие) arrivo м.

3) ( сумма) поступления entrate ж. мн., introiti м. мн.

4) (книги, экспонаты) поступления acquisizioni ж. мн., accessioni ж. мн.

* * *

1) ingresso, entrata, immatricolazione ( в вуз)

2) (налогов и т.п.) gettito m, introito

3) ( получение) arrivo, ricezione ( di merci)

4) ( сумма) introito, incasso m; entrata f

* * *

1) gener. iscrizione

2) econ. incasso, proventi, arrivo, entrata, gettito, introito, ricavo, versamento

3) fin. incasso (денег), reddito

1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.

2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.

3) ( в организацию) ammissione ж.

4) ( встреча) accoglienza ж.

5) ( официальный) ricevimento м.

6) ( способ) procedimento м., metodo м.

7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.

••

8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.

9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.

* * *

1) ricevimento; accettazione f; ricezione f

2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione f

3) ( посетителей) ricevimento m

4) ( собрание приглашённых) ricevimento m

5) ( встреча) accoglienza f

6) ( доза) dose f; presa f; porzione f

7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.

8) ( способ) procedimento m, metodo m, maniera; colpo m, presa f спорт. ( борьба)

9) радио ricezione f; captazione f

10)

* * *

1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)

2) liter. manovra

3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione

4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)

5) fin. ricevimento (напр. делегации)

6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione

7) pack. approvazione, autorizzazione

nome BE dir. ricettazione f.

aggettivo attrib. comm. [department, office] ricevimento merci

••

* * *

A a.

1 ricevente; che riceve; receiving line, comitato di accoglienza

2 ( sport) alla ricezione: ( pallavolo) the receiving team, la squadra alla ricezione (o che effettua i rilanci)

B n. [u]

(leg., = receiving stolen goods) ricettazione

● (leg.) receiving order, provvedimento di nomina di un curatore fallimentare (cfr. receiver, def. 4) □ receiving set, apparecchio radioricevente □ (fig. fam.) to be on the receiving end of, essere oggetto di ( reclami, critiche, ecc.).

* * *

nome BE dir. ricettazione f.

aggettivo attrib. comm. [department, office] ricevimento merci

••

м.

1) ricevimento; accettazione f; ricezione f

2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione f

3) ( посетителей) ricevimento m

4) ( собрание приглашенных) ricevimento m

5) ( встреча) accoglienza f

6) ( доза) dose f; presa f; porzione f

7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.

8) ( способ) procedimento m, metodo m, maniera; colpo m, presa f спорт. ( борьба)

9) радио ricezione f; captazione f

10)

1 (comm.) spesa; costo; prezzo richiesto: to make a charge for st., far pagare qc.; What's the charge for a single?, qual è il prezzo (o il costo) d'una (camera) singola?; admission charge, prezzo d'ingresso; service charge, (costo del) servizio; prescription charge, ticket (sulle medicine «passate» dal servizio sanitario nazionale); free of charge, gratuito; gratuitamente; gratis; at no extra charge, senza costi aggiuntivi

2 (leg., = criminal charge) accusa; capo d'accusa; capo d'imputazione: He was arrested on a charge of murder, è stato arrestato con l'accusa di omicidio; to bring a charge against sb., formulare un'accusa contro q.; to drop a c., lasciar cadere un'accusa; to press charges against sb., denunciare formalmente q.; to file a charge, formalizzare un'accusa; to refute a charge, confutare un'accusa; a groundless charge, un'accusa infondata

3 accusa; addebito: to counter a charge, controbattere a un'accusa; That'll leave you open to charges of negligence, la cosa ti esporrà all'accusa di negligenza

4 (rag.) addebito; imputazione: capital charges, imputazioni in conto capitale

5 [u] (posizione di) responsabilità; cura: to take charge of, prendersi cura di; occuparsi di; pensare a; Who's in charge here?, chi è il responsabile qui?; I'll leave you in charge, affido a te la responsabilità; in (o under) my charge, affidato alle mie cure; sotto la mia responsabilità NOTA D'USO: - in charge of e charged with-

6 persona (o cosa) affidata alle cure di q.; persona di cui ci si occupa: The nursemaid was looking after her charges, la bambinaia badava ai piccoli affidati alle sue cure

7 (form.) ingiunzione; ordine; istruzioni (pl.)

8 (leg.) onere, gravame, vincolo ( su un bene): charge on land, vincolo su immobili; charge on securities, vincolo su titoli

9 (mil., ecc.) carica: (stor.) the Charge of the Light Brigade, la carica della Brigata leggera; the charge of a bull, la carica di un toro; baton charge, carica con gli sfollagente

10 (mil.) (segnale di) carica

11 (elettr.) carica: on charge, sotto carica: DIALOGO → - Being late- I haven't got much charge left, non mi rimane molta carica

12 (fis.) carica: positive [negative] charge, carica positiva [negativa]; electric charge, carica elettrica

13 carica ( d'esplosivo, ecc.)

14 carica; forza; impatto: the emotional charge of a scene, la carica emotiva di una scena

15 ( slang) eccitazione; brivido

16 ( slang USA) buco; iniezione di droga

17 (arald.) emblema; figura

● ( USA) charge account, ( banca) conto di credito; ( anche) conto aperto ( con un negozio e sim.) □ charge card, carta di credito con saldo a ricezione dell'estratto conto; carta acquisti ( emessa da una catena di grandi magazzini) □ (fis.) charge carrier, portatore di carica □ (leg.) charge certificate, certificato ipotecario □ (GB) charge hand, vicecaposquadra ( d'operai); vice-capofficina □ (med., GB) charge nurse, caposala □ (leg.) charge of costs, addebito di spese giudiziali □ (rag.) charge-off, storno dall'attivo □ (leg., GB) charge sheet, elenco degli arrestati e dei capi d'accusa ( in una centrale di polizia) □ (trasp.) charges forward, spese assegnate □ (fisc.) charges levied on imports, imposizioni all'esportazione □ at one's own charge, a proprie spese □ to give sb. in charge, consegnare q. alla polizia □ to lay st. to sb. 's charge, fare carico a q. di qc.; accusare q. di qc. □ to return to the charge, tornare alla carica (fig.) □ ( della polizia) to take sb. in charge, arrestare q.

A v. t.

1 far pagare; chiedere ( un prezzo); prendere: How much do they charge for delivery?, quanto fanno pagare (o quanto chiedono per, quanto costa) la consegna?; DIALOGO → - Wrong bill- They've charged us for two desserts we didn't have, ci hanno fatto pagare due dolci che non abbiamo preso; They charged me £40 for the book, mi fecero pagare il libro 40 sterline; We charge an 8% commission, prendiamo l'8% di commissione; to charge for admission, far pagare l'ingresso; to charge double, far pagare (o chiedere, volere) il doppio

2 addebitare; mettere in conto; ( per estens.) comprare (qc.) con carta di credito: Please charge it to my account, me lo addebiti in (o me lo metta sul) conto, per favore

3 accusare; (leg., anche) incriminare: She was charged with accepting bribes, è stata accusata di aver preso tangenti; He was charged with theft, è stato accusato di furto

4 incaricare; affidare l'incarico a; ordinare a; ingiungere a; dare istruzioni a: He was charged with organizing the meeting, gli è stato dato l'incarico di organizzare la riunione NOTA D'USO: - in charge of e charged with-

5 caricare ( anche sport); andare alla carica di; attaccare; precipitarsi contro

6 (elettr.) caricare ( una batteria, ecc.)

7 (mil.) caricare ( un'arma)

8 (tecn. o form.) riempire ( un contenitore, un bicchiere, ecc.): Charge your glasses and let us drink a toast, riempite i bicchieri e facciamo un brindisi

9 (mil.) puntare; mettere ( un'arma) in posizione di sparo

10 (tecn.) saturare; gassare ( un liquido)

11 (al passivo) essere carico; essere saturo: The air was charged with tension, l'aria era carica di tensione

12 (rag.) imputare a ( un conto)

13 (fisc.) tassare; gravare d'imposta: to charge goods by the pound, tassare merci a un tanto la libbra

B v. i.

1 (mil. e sport) caricare; andare alla carica

2 (seguito da avv. o compl.) gettarsi; lanciarsi; precipitarsi: He charged down the lane, si è precipitato giù per il vialetto; to charge off, allontanarsi di corsa, di gran carriera

3 ( di batteria, accumulatore) caricarsi; essere sotto carica

4 ( slang USA) imbottirsi di droga.